ગઝલ – મરીઝ

જ્યાં છે એ નક્કી વાત કે કોઈ અમર નથી,
અમૃત મળે તો શું કરું ? એમાં અસર નથી.

ખામી તમારા રૂપમાં દેખાય છે હવે,
પહેલાં હતી જે, એવી અમારી નજર નથી.

ગઈકાલે શું થયું ભલા એનું તો ભાન ક્યાં?
આજે શું થઇ રહ્યું છે મને કંઈ ખબર નથી!

પાગલપણું આ પ્રેમનું હદથી વધી ગયું,
તે શેરીમાં ફરું છું કે જ્યાં તારું ઘર નથી.

આ છૂટવાની રીત કે મિત્રોએ કહી દીધું,
શું થઇ શકે કે જ્યાં તને તારી કદર નથી!

આવાગમન છે બંને જગતમાં સતત ‘મરીઝ’,
પૂરી જે થાય એવી જીવનની સફર નથી.

-મરીઝ

વેનિસના દરિયાની ગઝલ – ગુંજન ગાંધી

દરિયો દળાય છે,
કોને કળાય છે?

તારી જ છે હવા,
એને મળાય છે?

જીવ્યાનો અર્થ શું –
‘હોવું ગળાય’, છે?

કંઈ પણ બની શકે,
રેતી ‘જળાય’છે!

લો આ વિશાળતા,
એને વળાય છે?

– ગુંજન ગાંધી

**********

Translation: Pancham Shukl

A colloquium with the Ocean of Venice
The jolting, bolting ocean is gnashed.
Has this anyone ever until now guessed?
The air is yours and so the space,
Are they just to show off face?
Is there any purpose in living?
Is your being really distilling?
Anything can now happen, o! trotter,
See, the sand is oozing water!
And yes please, take this enormousness,
Will it be bent, wrap more or less?

ગુજરાત મહોત્સવ : જેમાં ગુજરાત ધબકે છે એવા મઝાના વિડિયો..

તમે આવી શકો કે ના આવી શકો, એ અલગ વાત છે – પણ આ મઝાના વિડિયો જોવાનું, અને બીજા ગુજરાતીઓ સાથે વહેંચવાનું ભૂલશો નહી..! જલસો પડી જાય એવા છે… અને હા, જો તમે આવી શકો તો રૂબરૂ મળવાનું ભૂલશો નહી.. હું અને ટહુકોની આખી ટીમ આ બે દિવસ તમને ત્યાં જ મળશે…
Tahuko Foundation is privileged to participate in Gujarat Mahotsav in Los Angeles (Long Beach)!!

Theme song
YouTube Preview Image

મન ભરીને માણીએ…
YouTube Preview Image

જેની જગમાં જડે નહિં જોડ રે એવી ગરવી ગુર્જર માં..
YouTube Preview Image

ગુજરાત મહોત્સવ – Long Beach, CA (June 18-19)

Tahuko Foundation team is Very Happy to Announce that after the grand celebration of tahuko.com’s 10th Birthday last week at Milpitas, CA – presented by none other than Shree Amar Bhatt (May 28th), team Tahuko is also going to perform at the coming Grand Celebration of Gujarati Culture in California – Gujarat Mahotsav (Long Beach – June 18-19).

Looking forward to seeing you all friends at Long Beach Convention Center soon!

Gujarat Mahotsav
GM_2Days_Program_Flyer

કરવું શું ભલા? – ચિંતન નાયક

સ્વર – દિવિજ નાયક
સ્વરાંકન – પરેશ નાયક
આલ્બમ – શબ્દ પેલે પાર
ગીત ડાઉનલોડ લિંક – https://itunes.apple.com/us/album/shabda-pele-paar/id859954337

(ઓગળે ના રણ તો....  Picture: Tejal Tailor)

(ઓગળે ના રણ તો…. Picture: Tejal Tailor)

ના પડે સમજણ તો, કરવું શું ભલા?
મુંઝવે સગપણ તો, કરવું શું ભલા?

લાખ ઝરણાં વ્હાલનાં મેં ઠાલવ્યા,
ઓગળે ના રણ તો, કરવું શું ભલા?

ડામ તો વંટોળનાં અઢળક સહ્યા,
ખુંચતી રજકણ તો, કરવું શું ભલા?

અમે આફત એકપણ માંગી ન’હતી,
ને મળી બે-ત્રણ તો, કરવું શું ભલા?

ના પડે સમજણ તો, કરવું શું ભલા?
મુંઝવે સગપણ તો, કરવું શું ભલા?

– ચિંતન નાયક