પ્રથમ તો સૌ મિત્રોને મારા તરફથી - સ્વાતંત્ર્યદિનની શુભેચ્છાઓ..
આ ગીતની ફરમાઇશ આવતી શરૂ થઇ, એટલે આ ગીત એસ.વી. ની વેબસાઇટ પર વાંચી તો લીધું, પણ ગીત શોધવામાં લગભગ 2 વર્ષ નીકળી ગયા.. પણ મને ખબર હતી, આવું અણમોલ ગીત કોઇની પાસે તો હશે જ, અને એક દિવસ મારા સુધી પહોંચશે.
અને થોડા દિવસ પહેલા જ્યારે આ ગીત મળ્યું, અને પ્રથમવાર સાંભળ્યું, એ લાગણીઓને શબ્દો નથી આપી શકતી.. આંખો તો ભીની થઇ જ, અને મન પછી કેટલીય વાર સુધી બીજે કશે ન લાગ્યું. મને કવિતા આવડતી હોત તો કદાચ મારી લાગણીઓને વાચા આપી શકત.
(આજની આ સ્વાતંત્ર્ય દિનના ગીત માટે ખાસ આભાર - એસ.વી. & ગુજરાતી સુગમસંગીત ફાઉન્ડેશન) અને સંગીતભવન ટ્રસ્ટ ને તો કેમ ભુલાઇ? ‘અજીત શેઠ - નિરૂપમા શેઠ’ એ ગુજરાતીઓ પર કરેલા ઉપકારમા આ ગીત મોખરે આવે…
‘સમબડિઝ ડાર્લિંગ’નો અનુવાદ નહીં એનું રૂપાંતર મેઘાણી અદભુત રીતે કરે છે. ભાષાંતર માટે એમ કહેવાય છે કે એ સુંદર હશે તો એ પ્રામાણિક નહીં હોય અને પ્રામાણિક હશે તો એ સુંદર નહીં હોય, મેઘાણી એક એવી વિરલ પ્રતિભા છે જે સુંદર, વફાદાર ભાષાંતર કરી શકયા છે અને એનું એક માત્ર ઉદાહરણ તે કોઇનો લાડકવાયો રૂપાંતર છે. (Read & Listen the poem : Somebody’s Darling)
સંગીત : અજીત શેઠ
સ્વર : નિરૂપમા શેઠ
રક્ત ટપકતી સો સો ઝોળી સમરાંગણથી આવે,
કેસરવરણી સમરસેવિકા કોમલ સેજ બિછાવે;
ઘાયલ મરતાં મરતાં રે! માતની આઝાદી ગાવે.
કોની વનિતા, કોની માતા, ભગિનીઓ ટોળે વળતી,
શોણિતભીના પતિ-સુત-વીરની રણશૈયા પર લળતી;
મુખથી ખમ્મા ખમ્મા કરતી માથે કર મીઠો ધરતી.
થોકે થોકે લોક ઊમટતા રણજોધ્ધા જોવાને,
શાબાશીના શબ્દ બોલતા પ્રત્યેકની પિછાને;
નિજ ગૌરવ કેરે ગાને જખમી જન જાગે અભિમાને.
સહુ સૈનિકનાં વહાલાં જનનો મળિયો જ્યાં સુખમેળો,
છેવાડો ને એક્લવાયો અબોલ એક સૂતેલો;
અણપૂછયો અણપ્રીછેલો કોઇનો અજાણ લાડીલો.
એનું શિર ખોળામાં લેવા કોઇ જનેતા ના’વી;
એને સીંચણ તેલ-કચોળા નવ કોઇ બહેની લાવી;
કોઇના લાડકવાયાની ન કોઇએ ખબર પૂછાવી.
ભાલે એને બચીઓ ભરતી લટો સુંવાળી સૂતી,
સન્મુખ ઝીલ્યાં ઘાવો મહીંથી ટપટપ છાતી ચૂતી;
કોઇનો લાડકવાયાની આંખડી અમ્રુત નીતરતી.
કોઇના એ લાડકવાયાનાં લોચન લોલ બિડાયાં,
આખરની સ્મ્રતિનાં બે આંસુ કપોલ પર ઠેરાયાં;
આતમ-લપક ઓલાયો, ઓષ્ટનાં ગુલાબ કરમાયાં.
કોઇનાં એ લાડકડા પાસે હળવે પગ સંચરજો,
હળવે એનાં હૈયા ઊપર કર-જોડામણ કરજો;
પાસે ધૂપસળી ધરજો, કાનમાં પ્રભુપદ ઉચરજો!
વિખરેલી એ લાડકડાની સમારજો લટ ધીરે,
એને ઓષ્ટ-કપોલે-ભાલે ધરજો ક હુંબન ધીરે;
સહુ માતા ને ભગિની રે! ગોદ લેજો ધીરે ધીરે.
વાંકડિયા એ ઝુલ્ફાંની મગરૂબ હશે કો માતા,
એ ગાલોની સુધા પીનારા હોઠ હશે બે રાતા;
રે! તમ ચુંબન ચોડાતાં પામશે લાડકડો શાતા.
એ લાડકડાની પ્રતિમાનાં છાનાં પૂજન કરતી,
એની રક્ષા કાજા અહનિરશ પ્રભુને પાયે પડતી;
ઉરની એકાંતે રડતી વિજોગણ હશે દિનો ગણતી.
કંકાવટીએ આંસુ ધોળી છેલ્લું તિલક કરતાં,
એને કંઠ વીંટાયાં હોશે કર બે કંકણવંતા;
વસમાં વળામણાં દેતાં બાથ ભીડી બે પળ લેતાં.
એની કૂચકદમ જોતી અભિમાન ભરી મલકાતી,
જોતી એની રૂધિર - છલક્તી ગજગજ પ્હોળી છાતી;
અધબીડ્યાં બારણિયાંથી રડી કો હશે આંખ રાતી.
એવી કોઇ પ્રિયાનો પ્રીતમ આજ ચિતા પર પોઢે,
એકલડો ને અણબૂઝેલો અગન-પિછોડી ઓઢે;
કોઇના લાડકવાયાને ચૂમે પાવકજ્વાલા મોઢે.
એની ભસ્માંકિત ભૂમિ પર ચણજો આરસ-ખાંભી,
એ પથ્થર પર કોતરશો નવ કોઇ કવિતા લાંબી;
લખજો: ‘ખાક પડી આંહી કોઇના લાડકવાયાની’.
- ઝવેરચંદ મેઘાણી
August 15th, 2008 at 8:47 am
પ્રસંગને અનુરુપ આપંણા બધાનું ખૂબ માનીતું કાવ્ય -
મધુરી ગાયકીમાં…દિલ ભરાઈ આવ્યું.
તેની મૂળ અંગ્રેજી કવિતા લખું?
Marie La Coste: Somebody’s Darling
MARIE LA COSTE
1845 - 1935
http://www.forsv.com/blog/?p=378
Written by Marie La Coste
and subsequently published by
J .C. Schreiner & Son of Augusta, Georgia in 1864
આ કાવ્યના તરજુમાનો પણ ઈતિહાસ છે-તે ફરી કોઈક વાર
સ્વાતંત્રદિન અને સફળ જહેમતનાં અભિનંદન
August 15th, 2008 at 9:21 am
માતની આઝાદી ગાવે…..
આઝાદીનું અનેરું ગીત !
August 15th, 2008 at 9:32 am
પ્રથમ તો સૌ મિત્રોને મારા તરફથી - સ્વાતંત્ર્યદિનની શુભેચ્છાઓ..
ખરેખર આંખો ભીની થઇ ગઈ ….
અભિનદન .
ભુપેન્દ્ર
August 15th, 2008 at 10:08 am
સહુ દોસ્તોને સ્વાતંત્ર્ય દિનની હાર્દિક શુભકામનાઓ…
જય ભારત !
August 15th, 2008 at 5:01 pm
અદભુત, સ્વતન્ત્ર્ય દિને આતલુ સરસ ગિત સભલાવવા બદલ આભાર અને સ્વતન્ત્ર દિવસ નિ શુભેચ્ચ્હાઓ .
August 15th, 2008 at 9:51 pm
આજે આ ગીત સાંભળીને આંખ ભીની ન થાય તો આપણે ભારતીય
કેમ કહેવાઈએ? સ્વાતંત્ર્ય દિનની શુભેચ્છાઓ સાથે આભાર
August 15th, 2008 at 10:01 pm
સહુને સ્વતંત્રતા દિવસ મુબારક.
‘કોઇનો લાડકવાયો’ ને અનુવાદ, ભાવાનુવાદ કે રૂપાંતર નામો ભલે આપીએ, પણ આ શૌર્ય-ગી એક મૌલિક કૃતિ વધુ લાગે છે.
[મૂળ કાવ્ય ‘સમબડિઝ ડાર્લિંગ' અંગ્રેજીમાં વાંચી જવું અને ગુજરાતી સાથે સરખાવી જોવું].
જાણે આપણી આઝાદીની ચળવળને વેગ આપવા જ લખાયેલું ન હોય. મને તો આ ગીત વાંચતાં ગાંધી ફિલ્મમાં આવતો ધારાસણા સત્યાગ્રહનો પ્રસંગ આંખ સામે આવે છે.
August 16th, 2008 at 3:10 am
Bharat Mata Ki jaya……
Tahuko always a nice joint with our culture, festivals, and Today…… with MaaBhom.
December 5th, 2008 at 8:04 pm
કોઇ નો લાદક્વાયો
March 27th, 2009 at 11:54 pm
Brings tears to my eyes. Heartfelt memories of yesteryears and price we paid for our nation. Wish some of our crooked politicians understand the sacrifice and legacy of our nation.
May 29th, 2009 at 1:30 am
ગજબ થૈ ગયો-આજે ભિનિ થૈ મારિ અન્ખો
બહુજ આભર્
July 6th, 2009 at 2:49 am
ખુબ જ સરસ કાવ્ય માન્યુ આભાર્
July 23rd, 2009 at 12:31 pm
It is difficult to put in to words that how beitifull this song is. Whenever I have heared this song, without my knowledge my eyes started shading water and till the last word I have remain unmoved.
After lot of searching I found this.
Thank you.
July 23rd, 2009 at 11:58 pm
ય્શ્રેીબેન્,
હ્સબ્દો નથિ અ ગેીત માતે જ્ય્રઆરે પન શાભ્લુ ત્યારે આન્ખ ભિનિ થ આવે
પ્રફુલ્લ પિપાલિઆ
July 24th, 2009 at 12:02 am
Dear Jayshreeben,
Really a master piece from Late Shri Jhaverchandbhai our RASTRA SHAIR. Whnever i read or hear this song my eyes can,t stop shedding tears. truly a great poem to enjoy our approaching independence day and sad reminder for our prasent day politicians who are enjoying the fruits of such noble ladakvayas.
yours,
prafull pipalia
August 9th, 2009 at 9:48 pm
મારે ઘેરે આવજે બેનિ નાનિ તારિ ગુન્થ્વા વેનિ.
આ ગિત સામ્ભલવુ ચ્હે…….
August 9th, 2009 at 10:31 pm
આ ગીતને મૂલવવા માટે શબ્દો સમર્થ નથી !
યાદો તાજી કરાવવા બદલ ખૂબ જ આભાર !
August 15th, 2009 at 10:01 pm
I learned this song in my gujarati school in Zambia, I am very happy to find this I am going to keep it and sing it all the time. My Dad use to sing this everyday.
Thank you for this song
August 20th, 2009 at 12:10 am
વાહ વાહ….
August 20th, 2009 at 4:37 am
પીસ્તાલીસ પચાસની બેચમા ભણતા પાઠ્યપુસ્તકમાઆ
કવીતા ભણવમા આવતી.
મેઘાણી ભાઈની બીજી આવીજ કવિતાછે.
“સુના સમદરની પાળે.”
મળેતો રજુ કરજો.
August 28th, 2009 at 5:22 pm
|| વચન ||
થયો કુરબાન મા ભોમ ના કાજે,
કવિતા વાચી દિલ મારુ દાજે,
બલિદાન તારુ ના વ્યથ જાશે,
વિશ્વ ગાશે ગૌરવ ગાથા જોજે.
August 28th, 2009 at 5:47 pm
જ્આરે અનુવાદક અનુવાદ કરે ત્યારે અનુસ્ર્જ્ન પન કરે chhe. A kavya hu schoolma bhanelo tyare azadina range rangayela amara shikshak Dinubhai Joshi mote thi radi padela ane sathe ame badha pan. 2-3 divas pachhi aaj kavya amane ghanij swasthatati samjavelu. Modethi amone khabar padeli k amno bhai police mar ma ghayal thai motne bhetyo hato. Abhar ghane vakte juni yado taji karavava badal.
September 10th, 2009 at 6:36 am
[...] કસ્તુરબા પટેલ વિઠ્ઠલભાઇ આજ અંજલી અમર શહીદોને અર્પો ગુજરાતની સ્વર્ણ અક્ષરે લખશે [...]
February 8th, 2010 at 1:13 am
Shree Jayshreeben ,Here “RAKTA TAPAKTI SO SO ZOLI”not able to listen …”this text….removed…”!we want to listen ..please…help
February 25th, 2010 at 11:08 am
Namashkar,
I will be more thankfull to you if, “Chello Katoro Jher No Aa Pi Jajo Bapu, Sagar Pinara…”-By Zaverchand Meghani Sahab will be published on tahuko.com.
“Chello Katoro Jher No Aa Pi Jajo Bapu, Sagar Pinara…” vagar tahuko.com adhuru lage chhe. Mara ghar na vadilo puchhe chhe ke tahuko.com par “Chello Katoro Jher No Aa Pi Jajo Bapu, Sagar Pinara…” kavita nathi……. ????????
March 21st, 2010 at 7:40 pm
પ્રિય અજિત ભાઈ, આઝાદિ ના આતશ્ ને ઓલવાયે ૨૮ વર્શ્ બાદ અને ઉમરના ૩૫મા વરસે મારા નાના દિકરા ઘન શ્યામ ના કાને “કોઇ નો લાડ્ક્વાયા” ના ઉના નિસ્વાસ એના કાને આજે પડયા , મુગ્ધ બનિ ગ યો , લેપ ટૉપ મા આપે લીધેલ પરિશ્રમની પ રસાદી અમે વહેચી ને માણી . કવિતા વાચ વાનો લ્હાવો મળ્યો . આપના હ્ર્દમા વસેલી લાગણિઑ સાથે હુ પણ મારા ૭૬ મા વરસે સહ્ભાગી બન્યો . જુના અશ્રુ ભિના , રક્ત ભિના, સ્મ્રરણૉ તાજા થયા. આપનો ખુબ જ આભાર…લિ. દલપતસિહ ચારણ , પાટણ , ઊ.ગુજરાત્ત,તાઃ ૨૦ માર્ચ ૨૦૧૦
March 26th, 2010 at 12:48 am
હિઁચકે બેસી જીવનમાઁ કેવા કેવા સઁસ્કાર સિચ્યા એ મા અને આઝાદીના લડ્વૈયા પિતા . . . ને યાદ કરતા આ ગીત અજયભાઈ-નિરુપમાબેન ના સ્વરોમાઁ ગદ ગદ થૈ જવાયુ.ટહુકો બહુ મોડૉ જડ્યો.
April 8th, 2010 at 7:41 pm
બાળપણથી મારું મનપસંદ કાવ્ય. આખું કાવ્ય આજે પણ યાદ છે. હ્રદય દ્રાવક આ કાવ્ય સાભળીને આંખો આંસુથી ઉભરાણી.
આ કાવ્યના લેખક્ને શત શત વંદન.
April 14th, 2010 at 7:12 am
BHARATI PINAKIN RAMANLAL NATVARLAL MAHARAJA
મને મારા પિતાશ્રી ની ખુબ જ યાદ આવી ગઈ
આભાર
ભારતી
May 28th, 2010 at 5:31 am
jayshree ben sooooooo PROuD for this……DHANYAWAD Jai hind
June 12th, 2010 at 12:57 pm
આ ગીત ગૂગલ પર ‘એક કરુ લોકવાર્તા’ પર સર્ચ મારો એટલે નંબર મા ૬.
ઈશ્વરદાન ગડવિ ના શ્વર મા.
June 14th, 2010 at 12:23 am
તમારૉ આભર માનવા કોઇ શબ્દ નથી …ધન્યવાદ….જય ગરવી ગુજરાત…..
June 18th, 2010 at 3:06 pm
jayshreeben proud of u for putting gujarati culture to world on this site
June 29th, 2010 at 10:30 am
kudos to tahuko for keeping alive our rich heritage of beautiful poetry…listening to this poetry was nostalgic
July 18th, 2010 at 7:56 pm
whenever you hear this sad song sung and composed in ravindra sangit style by Ajitbhai and Nirupamaben,your eyes cannot stop from rolling with tears. This happens bcoz of sur and sangit delightfully composed and sung. Our million thanks to the writer, composer and singers. You like to hear this song as many times as possible. whenever we listen this song you go back many many years and the whole samarangan comes before your eyes.