મધુ સુગંધે ભરી, મૃદુ સ્નેહભીની, પર્ણકુંજ તળે – રવિન્દ્રનાથ ટાગોર (અનુ. મેઘલતા મહેતા)

જુન ૨૫-૨૬ના દિવસે – અહીંના બે એરિયાની સંસ્થા – Sanskriti તરફથી – કવિવર શ્રી રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની ૧૫૦મી જન્મજયંતિની ઉજવણી માટે – Tagore Festival નું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.

એ કાર્યક્રમના એક ભાગરૂપે ગુજરાતી સંગીત-કાવ્ય જગત અને સમગ્ર વિશ્વમાં પથરાયેલા ગુજરાતીઓ તરફથી એમને શ્રધ્ધાંજલી માટે એક ખાસ કાર્યક્રમ રાખવામાં આવ્યો છે – જેમાં કવિવરના ગીતોનું ગુજરાતી ભાવાનુવાદ અને એ ગીતોની રવિન્દ્ર સંગીતમાં ઝબોળાયેલી પ્રસ્તુતિ – Bay Area ના ચુનંદા કલાકારો કરશે. અને આખા કાર્યક્રમના સૂત્રધાર – માધ્વી-અસીમ મહેતાએ ખાસ ટહુકોના વાચકોમાટે મોકલાવેલું આ રેકોર્ડિંગ સાંભળો..

સ્વર : માધ્વી મહેતા
સંગીત : અસીમ મહેતા

મધુ સુગંધે ભરી, મૃદુ સ્નેહભીની, પર્ણકુંજ તળે
શ્યામલવરણી, કો, સ્વપ્નપરી, ઘૂમે વર્ષાભીની.. હે.. સુગંધે ભરી

ઘૂમે રક્ત, અલક્ત, શ્રૃંગારીત ચરણે
વહે રંગભીને ભી..ને પગલે
નિરભ્ર વ્યોમે, શશાંક કલા ઝગે કપોલભાલે..

મદમસ્ત બની મદિરાપાને કો ભાનભૂલી રમણી ઘૂમે
કોઇ નિર્ભિક મુક્ત તરંગ ડોલે, હળવે હળવે
આવી તારાહીન ઘનઘોર અંધકારે.. એ..
કોઇ નાવ તરે… હે.. સુગંધે..

– રવિન્દ્રનાથ ટાગોર (અનુ. મેઘલતા મહેતા)

*******************

Gujarati Community of greater San Francisco bay area is honored to have an opportunity to offer its tribute to Gurudev Ravindranath Tagore at Sanskriti’s celebration of his 150th birth anniversary. We believe there is no better format for such a tribute than to offer a musical garland of his own poems translated in Gujarati and sung in Ravindra Sangeet style.

Ten outstanding poems of Gurudev Tagore are chosen for this tribute. Authentic translations of some of these poems were done by Tagore’s contemporary Gujarati scholar Pinakin Trivedi in his collection “Prasad”. These translations were authenticated by Gurudev himself. Numerous outstanding Gujarati scholars have translated Gurudev’s poems. Few poems translated by other such scholars were also chosen to show case Gurudev’s vast influence on Gujarati literature.

Efforts of the Gujarati Music team is coordinated by singer-composer couple Madhvi and Asim Mehta. Ten of SF Bay area’s best Gujarati music performing artists are offering their talent and time for this tribute. They are Darshana Bhuta, Neha Pathak, Sanjiv Pathak,Ratna Munshi ,Anjana Parikh,Amish Oza,Parimal zaveri,Raj Muni and Gaurang Parikh.

For more information and ticket details, click here:
http://www.sanskriti.org/Main/past.php?id=Programs&year=2011&ename=Tagore%20150th

23 replies on “મધુ સુગંધે ભરી, મૃદુ સ્નેહભીની, પર્ણકુંજ તળે – રવિન્દ્રનાથ ટાગોર (અનુ. મેઘલતા મહેતા)”

  1. સાહિત્ય ના પર્યાય સમા ગુરુદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોર ને કોટી કોટી વઁદન.

  2. Sejal Shah says:

    કવિવર ટાગોર સિવાય બીજા કોની રચના વિશ્વ સંગીત દિવસે (world music day) સાંભળવા-સંભળાવવા માટે ઉત્તમ હોઈ શકે?

  3. jigisha says:

    very good to listen in tagore style.best word and best sung by Madhvi Mehta.

  4. jigisha says:

    ખુબ જ સરસ.

  5. Rina says:

    it was like listening a bengali song in gujarati…amazing..
    …. thank you so much…

  6. Maheshchandra Naik says:

    કવિવરને શ્રધ્ધાસુમન અર્પણ……….

  7. k says:

    ખુબજ કર્ણપ્રિય….
    રચના નુ ભાષાંતર હોવા છતા આટલૂ બધુ સુંદર ….તોઅસલ શુ ભાષા ની મીઠી લાવણાતા હશે…કવિવર ને હ્રદયાનજલી અને
    માધ્વી – અસીમ મહેતા ને અભિનંદન

  8. Suresh Vyas says:

    કોઇ બન્ગાળી એ કોઈ ગુજરતી કવિતાનુ ભાશાન્તર બન્ગાળીમા કરેલ છે?
    જો હા, તો તે કઈ કવિતા છે?
    જો ના, તો તેમ કેમ ભાઈ?

    ટાગોરની એક કવિતા ગમે છેઃ
    ‘તારી જો સાથ કોઈ ના આવે તો … એકલો જા ને રે .”

  9. સુંદર અનુવાદ અને કર્ણપ્રિય ગાયકી…

    મજા આવી !!

  10. divya parekh says:

    in my childhood I used to read this adorable song MADHU GANDHE BHARA, MADHU SHYAMSUNDER in my father`s diary,thanks for bringing those moments back! can you please write that original bengoli song again in gujarati?

  11. Vandana Majmudar says:

    બહુજ સરસ ગાયુ ! રવિન્દ્ર સન્ગિત સાભલતા હોઇયે એવુજ લાગે. ભાશાન્તર ખુબ સરસ ચ્હે. મેઘલતા બેન અને માધ્વિબેન ને અભિનન્દન્
    It was a great pleasure indeed. It sounds just like a Bengali song. Hearty congratulations to Mehta family.

  12. rajeshree trivedi says:

    સરસ ભાવાનુવાદ અને સુમધુર ધૂન અસલ ગીતની તર્જ ગુજરાતીમાઁ માણવા મ્ળી. આવા વધુ અનુવાદિત ગીતો સઁબળાવશો.

  13. chintan pandya (bhavnagar) says:

    રવિન્દ્ર સંગીતની અસલ તર્જમાં આ ગીત ‘ગુજરાતી’માં સાંભળવાની ખૂબ મજા આવી..મેઘલતાબેન,માધવીબેન તથા અસીમભાઈને અભિનંદન…!!!!

  14. bharatPandya says:

    મહેતા કુટુંબનો આભાર્ર માનીયે તેટલો ઓછો.
    અદભુત !

  15. virendra bhatt says:

    જયશ્રિબહેન,
    આજે ટહુકો પર મધુ ગન્ધે ભારા..નો ભાવાનુવાદ સામ્ભળી બાળપણમા રોજ ગ્રામોફોન પર વગાડેલી રેકોર્ડ યાદ આવી ગઈ.મારા પિતાનુ બાળપણ બન્ગાળમા પસાર થયુ હતુ,તેથી મુમ્બઈ આવ્યા ત્યારે રવિન્દ્ર સન્ગીત માટે લગાવ રહ્યો.આજે બચપણની સાથે તેમની પણ યાદ તાજી થઈ.ખુબ ખુબ આભાર.

    વીરેન્દ્ર ભટ્ટ

  16. udayan maroo says:

    બહુ સરસ
    હજુ વધુ ગેીતો મુક્શો.

  17. udayan maroo says:

    how very well rendered. Pl post more of Tagore songs translated in Gujarati.

    Udayan Maroo

  18. Nayana says:

    ખુબ જ સુદર
    ખુબ જ મધુર્
    ખુબ જ કાનને
    મનને ચિત ને
    દિલ ને ડઓલાવનાર્.

  19. kichu ayengar says:

    અનુવાદ આટલો સરસ છે તો મૂળ રચના કેટલી સુદર હશે……..ગુરુદેવ શ્રી ટાગોર ને કોટી કોટી વદન

  20. પપ્પાએ પેન્સિલ વર્ક માં દોરેલા શ્રી રવિન્દ્રનાથ ટાગોર ને.. તે આજે જાણે નજરે તરવર્યા…!! અનુવાદ આટલો સરસ છે તો મૂળ રચના કેટલી સુંદર હશે..? ગીતાંજલી માંથી ક્યારેક કંઈક સંભળાવશો તેવી આશા રાખું છું. ખલિલ જીબ્રાલ ના શેર પણ મળે તો જરુર મુકશો.

  21. manubhai1981 says:

    માધ્વીબહેના અને અસીમભાઇનો અસીમ ઉપકાર !
    આજે બઁગાળનુઁ સ્મરણ તાજુઁ થયુઁ.ભાવસભર ગેીત !
    કવિવર ટાગોરને હૃદયપૂર્વક શ્રદ્ધાન્જલિ !આભાર !

  22. Bharat Pandya says:

    કાર્યક્રમમા ૧૨ ગીતો હતા.બધાજ એપ્લોડ કરવા નમ્ર વિનન્તિ છે.
    ખુબ સુંદર રજુવાત માટે માધવિબેન /અસિમભાઇ ને અભિનંદન.

  23. Hasmukh Shah says:

    અતિ સુન્દર !!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *