થોડા દિવસો પહેલા ‘ना तो कारवाँ की तलाश है… …’ કવ્વાલી મૂકેલી ત્યારે નુસરત ફતેહઅલી ખાનને યાદ કર્યા હતા ને, તો આજે એમની એક ઘણી જ સરસ કવ્વાલી મૂકું છું. 20 મિનિટ સુધી ચાલતી આ કવ્વાલી મને સૌથી વધુ ગમતી કવ્વાલીઓમાં આવે. સાંસોકી માલા પે સિમરું મૈં પી કા નામ… આ જ શબ્દો અને ધૂન પરથી એક ફિલ્મનું ગીત પણ છે, પણ મારા સદનસીબે મેં પહેલા આ કવ્વાલી સાંભળી હતી, અને પછી ઘણા વખત પછી ફિલ્મનું ગીત. એટલે ગીતની અસલ મઝા હજુ પણ માણી શકું છું (ફ્લેશબેકમાં ફિલ્મનું ગીત યાદ કર્યા વગર).
આમ તો આખી કવ્વાલી જ ગમે છે, પણ એમાંથી વધુ ગમતી પંક્તિઓ…
सजनी पाती तब लिखुं जो प्रितम हो परदेस,
तनमें मनमें पिया बसे भेजुँ किसे संदेस
प्रेमके रंगमें ऐसी डुबी, बन गया एक ही रुप
प्रेमकी माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम
saaNsoN kii maalaa pe simruuN maiN pii ka naam
apne mann kii maiN jaanuuN aur pii ke mann kii Ram
With every breath I take, I chant the name of my beloved
I know of my heart, and God knows of the heart of my beloved
yahii merii bandagii hai, yahii merii puujaa
This is my salutation [and] this is my prayer.
ek thaa saajan mandir meN aur ek thaa pritam masjid meN
par maiN prem ke rang meN aisii Duubii ban gayaa ek hii ruup
One lover was in the temple and another in the mosque
but to me, immersed in the joy of love, both seemed same
prem kii maalaa japte japte aap banii maiN Shyam
Chanting on rosary, the name of Shyam [Lord Krishna], I become him.
Note: A Hindu God sung and revered by the patrons of love.
ham aur nahiiN kuchu kaam ke
matvaare pii ke naam ke, har dam
I am worthless except that
I surrender to the name of my beloved, all the time.
priitam kaa kuch dosh nahiiN hai vo to hai nirdosh
apne aap se baateN kar ke ho gayii maiN badnaam
My beloved is not to be blamed, it is no fault of his
I became infamous only because of talking to myself.
સુ ન દર ભાવ્વાહિ આવાઝ્ સામ્ભ્લ્તા ર હિહે.
અતુલ્ય….
Listen very often these song which touches the heart and
emotions. excellent. ——–kishor Dave
આફરીન આફરીન
બેમિસાલ બેમિસાલ
વન્ડરફુલ…..
just superb
poured honey in heart and ears
thx a lot
just superb.
poured honey in heart and ears
thx a lot
ખુબ સરસ રચના.આભાર
રમેશ પન્ચાલ.
it was one of the most efective sufy song.which we want to listen as much as possible
what else can say ITS REALLY DIVINE.. I HAD LISTENED THIS SONG IN A MEDITATION CAMP AT OSHO COMMUNE.. I TRIED A LOT TO GET THIS ONE IN MY COLLECTION. BUT COULDNT… I LISTEN THIS SONG IN MOVIE KOYLA WHISH IS VERY BAD COPY.. THANKS DEAR…
I never heard such a beautiful words before expressing feeling of lover. પ્રેમ-જોગન ની સુફી કવ્વાલી.
I like the last words of the song:
પ્રીતમ કા કુછ દોષ નહીં હૈ
વહ તો હૈ નિર્દોષ,
અપને આપસે બાતે કરકે હો ગઈ મૈં બદનામ.
I also like below lines. Actually whole song is great!
તન મન પિયા બસે ભેજુ મૈં સંદેશ કીસકુ
ના મેં દેખુ ગૈર કો, ના તોહે દેખન દું. (it’s like the hindi song, તુમ અગર મુજકો ના ચાહો તો કોઈ બાત નહી પર કીસી ઓર કો ચાહોગે તો મુશ્કીલ હોગી.)
હાથ છુડાવત જાત હો, નિર્બલ જાનકે મોહે,
હ્રદય મેં સે જાઓતો, તબ મેં જાનુ તોહે.
http://www.youtube.com/watch?v=kVDq5754ViU&feature=related link of sanso ki maala me by kavita krishanmurthy in film koyla
filmed on Madhuri Dixit
great job
simply superb and only you can do this lyrics writing
many many thanks for such classic
VAH BHAI VAH…!!!!
Intro music… (1 min)
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki Raam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki Raam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa
yehi meri bandagi hai yehi meri pooja
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
ek ka sajan mandir maiN ek ka preetam masjid maiN
aur mein sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
papeehay oh papeehay tu yeh kiyoon aanso bahaata hai
zubaan pe teri pee pee kis liyeh reh reh ke aata hai
sadaye dard o gham kiyoon ddardmandoon ko sunata hai
jo khudhi jal raha hoon aur kiyoon us ko jalaata hai
kaatoon tori choonch paheeha raam daroon pe loon
mein pee ki aur pee mora tu pee kahay hai kaun
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam Aaa
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
her qismat ke haath hein kiss bandhan ki laaj
mein ne tou bandhan likh diya sawarya ke naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam Aaa
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
mein pee ki morat ko poojoon
mein pee ki suurat ko poojon
her dam… sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
Aaa… Saanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
pe ke naam kahoon mein pujari naam pee ka
her saans mein wari simroon mein pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
hum aur nahi kacho kaam ke matware pee ke naam ke
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam Aaa
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sajni baati kab likhoon jo preetam ho pardes
tan mein mun mein piya basay bhejon kisay sandes mein
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
her her mein hai her basay, her her ko her hai her ki aas
her ko her her dhoond phiri, aur her hai more paas
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam Vocables
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
deen dharam sub choor ke mein to pee ki dhun mein sud bud khoyi
chit jaaon gun pee pee ke gaaon aur nahi koi doja kaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sa re re ga
sa re ga re re re ga
sa pa ma ma ga ga re re re sa
sa pa ma re re re ma ga… Vocables (9:40)
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne mun ki mein jaanon aur pee ke mun ki raam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne mun ki mein jaanon aur pee ke mun ki raam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
prem ke rung mein aisee doobi, bun gaya aik hee roop
prem ki mala japte japte aap bani mei shyaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
prem ki mala japte japte aap bani mei shyaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
prem ke rung mein aisee doobi
prem ke rung mein aisee doobi
prem ke rung mein aisee doobi
prem ke rung mein aisee doobi
aisee dobi prem ke rung mein
aa piya in nainan mein jo pankh daanp ohe nu
na mein dekhon ghair ko na tohay dekhan doon
aise doobi prem ke rung mein
preetam hum tum aik hein, jo kehen sunan mein do
hum tum aik hein preetam hum tum aik hein
mun ko mun se toliyah aur to mun qubool na ho
aise doobi prem ke rung mein
preetam tumre sung hai apna raaj suhaag
tum naahi to kacho nahi tum mile to jaage bhaag
aise doobi prem ke rung mein
augan pooja paat tajay aur laga prem ka roug
preetam ka bus dheyan rahay yehi hai apna joob
aise doobi prem ke rung mein
haath churawat jaat ho, jo nirmil jaan ke mohe
hirde mein se jaawat ho tab mein jaanon tohe
aise doobi prem ke rung mein
vocables…
aise doobi prem ke rung mein (15:00)
vocables…
doobi doobi doobi aise doobi prem ke rung mein
her dam dekho mora peharwa sadarahat more ghar naahi
ander baahir aap wohi hai mein naahen mein naaheen
aise doobi prem ke rung mein
joganya ka bhes bana ke pee ko dhondan jaaon ree
nagri nagri dwaare dwaare pee ki shabad sunaon gi
taras bikhari jag mein ho ke darshan bhichya paaon gi
tan mun un per waroon pee ki joganya kehlaoon ree
aise doobi prem ke rung mein
prem ke rung mein aise dobi bun gaya aik he roop
prem ki maala japte japte aap bani mein shayaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
prem ke rung mein aise dobi bun gaya aik he roop
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
preetam ka kuch dosh nahi hai, wo to hai nirdosh
apne aap se baatein ker ke hoo gayi mein badnaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne aap se baatein ker ke hoo gayi mein badnaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
prem piyala jab se piya hai, jee ka hai yeh haal
deedar pe neend aa jaye kaanton pe aaram
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam 23:00
jeevan ka sanghar hai preetam, maang ka hai sandoor
preetam ki nazroon se gir ker jeena hai kiss kaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
preetam ki nazroon se gir ker jeena hai kiss kaam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
vocables…
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam 27:30
sa re ga re da re sa…
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki Raam
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
apne man ki main jaanuuN aur pee ke man ki Raam…
sanson ki mala pe simruuN main pee ka naam
simroon mein pee ka naam
simron mein pe ka naam
simroon mei pee ka naam.
Good Evening, Iam listening my beloved soofi singer ustaad Noosarat fateh ali khan on Tahuko first time. I am begginer of Internet.this is my first visit at site and till death i will listen on tahuko.I do not know Gujarati typing but I will learn soon.Good night.
I got it from net 🙂 Enjoy!!!
saaNsoN kii maalaa pe simruuN maiN pii ka naam
apne mann kii maiN jaanuuN aur pii ke mann kii Ram
With every breath I take, I chant the name of my beloved
I know of my heart, and God knows of the heart of my beloved
yahii merii bandagii hai, yahii merii puujaa
This is my salutation [and] this is my prayer.
ek thaa saajan mandir meN aur ek thaa pritam masjid meN
par maiN prem ke rang meN aisii Duubii ban gayaa ek hii ruup
One lover was in the temple and another in the mosque
but to me, immersed in the joy of love, both seemed same
prem kii maalaa japte japte aap banii maiN Shyam
Chanting on rosary, the name of Shyam [Lord Krishna], I become him.
Note: A Hindu God sung and revered by the patrons of love.
ham aur nahiiN kuchu kaam ke
matvaare pii ke naam ke, har dam
I am worthless except that
I surrender to the name of my beloved, all the time.
priitam kaa kuch dosh nahiiN hai vo to hai nirdosh
apne aap se baateN kar ke ho gayii maiN badnaam
My beloved is not to be blamed, it is no fault of his
I became infamous only because of talking to myself.
jayshreeben can you put a ghazal mari koi dadkhi ma pandada nathi mane pankhar ni bik na batavo please thank you
For each song that we click and PLAY, can you give the CD reference ? This is the only way we can buy it and cherish it for ever.
Do not erase anything when you ADD anything new on it. Let it be in Archives so that it is available to us in the future.
Thank you for posting such a wonderul Qawwali.
Such website makes “internet’ worth.
Who you are….Congrat being wonderful person (who cared to share such wonder of world).
Best wishes.
Kaushik
thanks for introducing me to such a wonderful qawalli huzaifa
Just fantastic!!!
અદભુત……
કેવી સુફી કવ્વાલી છે!!! પહેલી પંકિત સિવાય lyrics સમજવુ કઠિન હોવા છતા મજા આવે……..
shree jayshreeben
i dont find words which can convey my feelings of thanks for introducing me to such a wonderful qawalli by NFAK. I cried for quite some time after hearing it. will u please send me lyric of this qawalli? from which album is this song taken?
thanks again
paresh pandya
ખુબજ સુન્દર ગીત. અભિનન્દન.
hi can i get whole lyrics of this song…??
અભાર અિત સુંદર હું િદન મા દસ વાર સાંભળુ છુ શબદાેે પકડાતા નથી લખેલુ મળે તાે સારું ખૂબ ખૂબ આભાર
જીતુ ના Jay Swami narayan
hi can i get whole lyrics of this song…??
The more i listen to this qawalli, the more i get mesmerised by it, i wonder why i didn’t come across it for so long !!! i don’t just feel like shutting it off my mind !! Hats off to NFAK.
Thanks jayshree for introducing me to such a wonderful piece of music, it reflects your superb taste in music and poetry !!