Category Archives: અમિતાભ બચ્ચન

Ekla Chalo Re – રવિન્દ્રનાથ ટાગોર

આજે ૧૫મી ઑગસ્ટ ના દિવસે, સ્વાતંત્ર્યદિનની શુભેચ્છાઓ સાથે….ગુરુ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરએ ૧૯૦૫ માં લખેલું આ બંગાળી દેશભક્તિ કાવ્ય.
The song exhorts the listener to continue his or her journey, despite abandonment or lack of support from others. The song is often quoted in the context of political or social change movements. Mahatma Gandhi, who was deeply influenced by this song, cited it as one his favorite songs.

અને હા, આ ગીતનું ગુજરાતી ભાવાનુવાદ, અને સ્વરાંકન આ પહેલા ટહુકો પર અહીં મૂક્યું છે – એ સાંભળવાનું ભૂલી નથી ગયા ને?

એકલો જાને રે! – રવિન્દ્રનાથ ટાગોર (અનુ.-મહાદેવભાઇ દેસાઇ)

Jodi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tobe Ekla Cholo Re

સ્વર – કિશોર કુમાર

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

સ્વર – શ્રેયા ઘોશાલ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Singer: Amitabh Bachchan
Film: Kahaani
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Music Director: Vishal-Shekhar

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The following song is a Bengali phonemic transcription (courtesy – Ekla Chalo Re Wikipedia)

Jodi Tor Dak Soone Keu Na Asse
Tobe Ekla Chalo re
Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalore

Jodi Keu Katha Na Kai Ore Ore O Abhaga
Jodi Sabai Thake Mukh Firae Sabai Kare Bhay
Tabe Paran Khule
O Tui Mukh Fute Tor Maner Katha Ekla Balo re

Jodi Sabai Fire Jai Ore Ore O Abhaga
Jodi Gahan Pathe Jabar Kale Keu Feere Na Chay
Tobe Pather Kanta
O Tui Rakta Makha Charan Tale Ekla Dalo re

Jodi Alo Na Dhare Ore Ore O Abhaga
Jodi Jharr Badale Andhar Rate Duar Deay Ghare
Tobe Bajranale
Apaan Buker Panjar Jaliey Nieye Ekla Jalo re

The following is an English Translation of the Bengali original rendered by Rabindranath Tagore himself.

If they answer not to thy call walk alone.
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one,
open thy mind and speak out alone.
If they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O thou unlucky one,
trample the thorns under thy tread,
and along the blood-lined track travel alone.
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,
O thou unlucky one,
with the thunder flame of pain ignite thy own heart
and let it burn alone.

- રવિન્દ્રનાથ ટાગોર

થોડા Special हिन्दी ગીતો ….

આમ તો મને અને ભાઇને – બંનેને ખૂબ જ ગમતા હોય એવા ગીતો યાદ કરું તો કદાચ હિન્દી ટહુકો કરીને નવો બ્લોગ જ શરૂ કરવો પડે.(અને ભવિષ્યમાં કદાચ એવું કરું પણ ખરી હોં, મારો ભરોસો નહીં :D )

પણ હાલ પૂરતા આ એક ગીત અને એક ગઝલથી જ કામ ચલાવીએ.

————————————————-

અમિતાભ બચ્ચને ગાયેલા ગીતોનો એક આખો આલ્બમ બની જાય, એટલા ગીતો બીગ-બી એ ગાયા છે. કદાચ – મેરે અંગને મે…, નીલા આસમાન સો ગયા…, મેરે પાસ આઓ મેરે દોસતો.., રંગ બરસે ભીગે… વધારે જાણીતા છે. પણ મને કોઇ અમિતજીનું ગાયેલું ગીત પસંદ કરવા કહે તો વગર વિચાર્યે આ જ ગીત યાદ આવે. અને કદાચ સૌથી મોટુ કારણ એ કે મારા બીગ-બી ( Big Brother ) નું પણ આ ઘણું જ ગમતું ગીત.

સ્વર : અમિતાભ બચ્ચન.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

जीधर देखुं, तेरी तसवीर, नझर आती है..
तेरी सूरत, मेरी तकदीर, नझर आती है..

————————————————-

હિન્દી ફિલ્મી ગઝલોનો કોઇ જ ચાહક એવો હશે જેણે આ ગઝલ નહીં સાંભળી હોય. જ્યારે ગીત અને ગઝલ વચ્ચેનો તફાવત સુધ્ધા ખબર નો’તો, ત્યારથી આ ગઝલ ખૂબ જ સાંભળી છે. આશા છે કે તમને પણ ફરીથી એકવાર સાંભળવી ગમશે. (મને ખબર છે, તમે આ પહેલા પણ આને સાંભળી જ હશે… છું ને હું એકદમ સ્માર્ટ છોકરી :) )

સ્વર : ભુપીન્દર સીંગ , આશા ભોંસલે

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

किसी नझरको तेरा इंतझार आजभी है..
कहां हो तुम ? के ये दिल बेकरार आजभी है

—————————————————

Hey Big B…, Happy Birthday !!