દુધે તે ભરી તલાવડી ને મોતીડે બાંધી પાળ રે – પિનાકીન શાહ

teej_festival_poster_py61_l-sml
(તાળીઓની રમઝટ… સરખેસરખી સૈયર…)

સંગીતકાર: પિનાકીન શાહ
સ્વર: આશા ભોંસલે અને કોરસ
ફિલ્મ: ગાજરની પીપૂડી (1978)

This text will be replaced

હે ઘમર ઘમર મારો ગરબો રે માથે ને લટક મટક ચાલે ઢલકત ઢોલ,
હે લરફર લરફર સૈયર સંગે રૂમક ઝુમક જાયે રૂપરંગ રે…
હે કેડમાં કંદોરો, ને કોટમાં છે દોરો, સાંકરિયો સાદ, કંઠે કોયલીનો શોર,
હે મધુભર રસભર નૈન નચાવે નાજુક નમણી નાગરવેલ…

હે દુધે તે ભરી તલાવડી ને મોતીડે બાંધી પાળ રે,
જીલણ જીલવા ગ્યા’તા, ગરબે ઘૂમવા ગ્યા’તા…

હે વાટકી જેવડી વાવલડી ને મંઈ ખોબલો પાણી માંઈ રે,
જીલણ જીલવા ગ્યા’તા, ગરબે ઘૂમવા ગ્યા’તા…
હે દુધે તે ભરી…

ગરબો માથે કોરિયો માએ ઝબક દીવડો થાય મારી માડી,
ગરબો રૂડો ડોલરીયો એ તો ઘમ્મર ઘમ્મર ઘૂમે મારી માડી,
હે તાળીઓની રમઝટ,
હે તાળીઓની રમઝટ પગ પડે ને ત્યાં ધરણી ધમધમ થાય રે…
જીલણ જીલવા ગ્યા’તા, ગરબે ઘૂમવા ગ્યા’તા…
હે દુધે તે ભરી…

હળવે હલું તો કેર ચહી જાય, હાલુ ઉતાવળે તો પગ લચકાય,
સાળુ સંકોરું તો વાયરે ઉડી જાય, ધડકંતો છેડલો સરી સરી જાય…
હે પગને ઠેકે ધૂળની ડમરી ગગનમાં છવાઈ રે…
જીલણ જીલવા ગ્યા’તા, ગરબે ઘૂમવા ગ્યા’તા…
હે દુધે તે ભરી…

ચ્યમ જઉં ઘર આંગણીયે, આજ ગરબો રંગે ચગ્યો મારા વ્હાલા…
થઈ જાઉં હું તો ઘેલી ઘેલી હૈયા હિલોળાં ખાય મારા વ્હાલા…
હે સરખેસરખી સૈયર ટોળે ઝટપટ ઝટપટ જાય રે…
જીલણ જીલવા ગ્યા’તા, ગરબે ઘૂમવા ગ્યા’તા…
હે દુધે તે ભરી…

-પિનાકીન શાહ

દૂધથી ભરેલી તલાવડી હોય અને ફરતે મોતીડાની પાળ હોય… એ કદી શક્ય છે ખરું ? બિલકુલ નહીં… તો પછી અહીં કવિ શેની વાત કરે છે? તો મિત્રો, કવિની એ વાત એટલે કે આ સોરઠી ગરબાની ભીતર રહેલી એક દંતકથા. કહેવાય છે કે સોરઠમાં એકવાર જ્યારે માતાજીનું આઠમું નોરતું હતું ત્યારે એક સોરઠી બાઈને પણ ગરબે ઘુમવાનું મન થયું. પરંતુ એના ખોળામાં છએક માસનો દિકરો હતો. ગરબામાં જવા માટે એ જલ્દી જલ્દી ઘરનું કામકાજ પતાવી, છોકરાને ખવડાવી અને સુવડાવીને સહેલીઓ સાથે ગરબે ઘૂમવા જાય છે… એનો પતિ તો આંગણામાં જ હોય છે. બેએક કલાક પછી પેલો બાળ રડવા માંડે છે અને આ બાજુ માતૃત્વને એના ભણકારા વાગતાં જ એ હાંફળી-ફાંફળી દોડતી ઘરે આવે છે અને ઘરમાં જઈને રડતા બાળકને છાતીએ વળગાડે છે. એને આમ અચાનક દોડતી આવેલી જોઈને એનો પતિ પણ એની પાછળ ઘરમાં આવે છે. માતૃત્વથી નીતરતી અને પોતાના બાળકમાં સંપૂર્ણપણે તન્મય થઈ ગયેલી એ બાઈ ઉતાવળમાં બાળકને ધવડાવતી વખતે પોતાની છાતી ઢાંકવાનું ભૂલી જાય છે… અને આ દૃશ્ય એનો પતિ જોઈ રહે છે. માતૃત્વથી તરબતર પોતાના બાળકને માત્ર દૂધ જ નહીં, પરંતુ જાણે સાક્ષાત પ્રેમ અને મમતાનું અમૃતપાન કરાવી રહેલી પત્નિનાં ગળામાંની મોતીની માળા એ ધાવતાં બાળકનાં મોં સુધી સ્પર્શતી રહે છે. મા-બાળકનાં વ્હાલનું એ અદભૂત દૃશ્ય જોઈને એનાં પતિનાં મ્હોંમાંથી સહજ શબ્દો સરી પડે છે કે… “દૂધે તે ભરી તલાવડી ને મોતીડે બાંધી પાળ રે, જીલણ જીલવા ગ્યા’તા, ગરબે ઘૂમવા ગ્યા’તા…” (આ માત્ર મેં સાંભળેલી દંતકથા છે… જે કદાચ કોઈની અદભૂત કલ્પના પણ હોઈ શકે !)

44 thoughts on “દુધે તે ભરી તલાવડી ને મોતીડે બાંધી પાળ રે – પિનાકીન શાહ

  1. મયુર ચોકસી...

    પરદેશમા રહી સ્વદેશ ની યાદ આવી ગઈ.પ્રાચિન ગરબા તથા લોકપ્રિય ગરબા મુક્વા બદલ ખુબ ખુબ આભાર ….
    મયુર ચોકસી…

    Reply
  2. M.D.Gandhi, U.S.A.

    ભલે એ દંતકથા હોય પણ એ માતૃત્વ ભરેલું દૃશ્ય ખરેખર અદભૂત જ કહેવાય. સહુનો માનીતો ગરબો. મજા આવી ગઈ.

    Reply
  3. Kanubhai Suchak

    આ ગીત કોઈ દન્તક્થા સાથે જોડવા જેટલુ જુનુ નથી. લોકગીત પણ નથી. શુભ્ર આભને દૂધ ભરી તળાવડી કહી છે અને તારલાને મોતીની માળાની ઉપમા આપી છે.
    વાટકી જેવા હ્રદયમા માય શકે તેટલો આનન્દ લેવાની વાતથી ગરબાને કવિત્વ મળ્યુ છે.

    Reply
  4. ઉત્કષૅ

    ઘણોજ સુન્દર ગરબો છે.
    ગરબા સાથે જોડાયેલી દંતકથા પણ અદભુત છે. કવિની કલ્પનાને સલામ કરવાનું મન થાય તેમ છે.

    Reply
  5. Ashish Dave

    પરદેશમાં પણ ગરબે ઘૂમ્યા. તમારી જેટલી કદર કરીયે એટલી ઓછી છે. આભાર…

    આશિષ દવે

    Reply
  6. niraj

    મને કનુ ભાઈ સુચક ની વાત સાચી લાગે છે કે કદાચ દુધે તે ભરિ તલાવડી એટલે અકાશ અને મોતિ ડે બાંધી પાળ એટ્લે તરલા હોઈ શકે પરંતુ તેવી ચર્ચા મા પડ્યા વગર આ ગરબો મુકવા બદલ ખાસ આભાર.નિરજ , દુબઈ

    Reply
  7. Sejal Shah

    જે પણ હોય. પણ આ દંતકથાએ માની મમતાની યાદ અપાવી દીધી. મા છેજ એવી આપણા કરતા એને બધી ખબર પહેલા પડી જાય છે.

    Reply
  8. manvant Patel

    ગુજરાતનુઁ ગૌરવ એની માતા છે.સરસ દઁતકથા આપી,
    આશાજીને કઁઠ આપી,ગરબો ખૂબ જ મધુર બનાવ્યો !
    બહેના ! તમારી મહેનતને દાદ સાથે સો સો સલામ !

    Reply
  9. Harshad Desai

    This one of my most favorit garbo, As I remember used to play when I was in india at 80′s. it can be a garbo or play as raas too. keep it up Tahuko
    Thnak You
    Harshad Desai
    Los Angeles, California, USA

    Reply
  10. MAHESH JANI

    DEAR JAYSHREEBEN,
    I AM HIGHLY DELIGHTED TO FIND THAT YOU HAVE WORKED HARD FOR PRESENTING TAHUKO TO US. I ENJOYED A LOT AND GOD BLESS YOU AND GIVE A LONG PROSPEROUS AND HEALTHY LIFE TO SERVE US FURTHER.

    THANK YOU.

    Reply
  11. chintan

    આ દન્તકથા મે પણ સામ્ભળી ચ્હે………
    વાત સાચી હોઈ શકે….
    સોરઠી ગીતો નો એક સાથે ઘણો બધો મતલબ થતો હોય ચ્હે..
    જેથી થોડી મર્યાદા પણ જળવાય,,,,

    Reply
  12. Pingback: રેડિયો ૧૪ - આશા ભોસલેં « રેડિયો ટહુકો

  13. જયેન્દ્ર ઠાકર

    આ સુન્દર ક્રુતિ છે! ક્યારે પણ
    “દૂધથી ભરેલી તલાવડી” ની કલ્પના પણ નહોતી પણ માનવા જેવી વાત છે,
    જયેન્દ્ર ઠાકર

    Reply
  14. dr.mona shah

    dear jayshreeben,
    iam unable to play some songs how do i play the songs which says this text will be replaced? thank you for keeping us connected to our roots.

    Reply
  15. Bharat Patwala

    Wonreful Garbo ! Asha is best & music is catching. I listened this song after many years but it is refreshing for ever.Note at the is also interesting.Thanks Tahuko Team for this gift for me in New Year.
    * Bharat Patwala* Kalyan,Thana, MS

    Reply
  16. brijesh bhojak

    ત્મે મેઘ થૈને વ્ર્સ્યા તોયે અમે ત્ર્સ્યા ગીત મારે સાભળ વુ છે
    તે ત્મ્ને મુક્વાવીન્તી

    Reply
  17. Himanshu soni

    અરે વા ભાઈ મજા આવી ગઈ ! શુ ગરબો ચે મન ખરેખર ખુશ થૈ ગ્યુ !
    i love really tahuko.com thanx to my sister she had informed me about me this site thank you.

    Reply
  18. manish bhuva

    આ ગરબો પહેલી વાર મેં સાંભળ્યો ત્યારે મારી પ્રેમિકાને ગરબે રમતી જોઈ રહ્યો હતો. ત્યારથી આખો ગરબો અને તેનો ભાવાર્થ શોધતો ફરતો હતો…
    હું પણ પહેલા આ દંતકથા જેવી કલ્પના કરતો હતો…પણ વરસાદી આકાશની કલ્પના વધારે સાચી લાગે છે.
    નવરાત્રીની રાતે શરદના નિર્મળ આકાશમાં નાની વાદળીઓને જોઇને કવિએ આ અદભૂત કલ્પના કરી હોય એવી સંભાવના વધારે છે.

    Reply
  19. MANISH SHETH

    THER IS CHANGE IN THE KATHA WHILE RUSHING TO FEED THE BABY
    THE LONG MOTI MALA WAS SURROUNDED TO HER BREAST WHILE FEEDING AND HER HUSBAND WATCHES THE SAME FROM SOME DISTANCE AND THIS WORDS CAME FROM HIS MOUTH DUDHETHI BHARI TALAWDI AND MOTI NI BANDHI PAL LIKE THAT…..IN A CLASS

    Reply
  20. Nikhil

    આન્ખો મ સેહેજે પાનિ તરવરિ ગયા!! જે કવિ એ આ કલ્પના કરિ હસે એનુ મન કેત્લુ પવિત્ર હશે !!!!

    Reply
  21. janki

    Wow Jayshree mam!!

    Very traditional Garbo & melodious too… Thumbs Up !!this site is very nice n like ……thanks

    Regards………..
    janki

    Reply
  22. Jayesh Bhatt

    નાનપન થિ આ ગરબો સાભળેલ છે પન દન્ત કથા વાચયા પછઈ તેનિ કલ્પના અને સુન્દ૨તા વધિ ગઇ.

    Reply
  23. Dr Savji Patel Orlando Florida USA

    બહુ સરસ ગેીત્ અને શબ્દો ચ્હે વઅરમ વઅર સમ્ભલ્વુ ગમે તેવુ ગેીત ચ્હે

    Reply
  24. Ravindra Sankalia.

    સોરઠી ગરબો સામ્ભળવાની મઝા આવી . દન્તકથા પન અદ્ભુત.આશા ભોસલે ગુજરાતી ગરબો આટલો સરસ રીતે ગાય એ માનવામા પણ ન આવે.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>