સ્વર : ચાંદની
સંગીત : મનોજ દવે
આ પ્રાર્થના ના રચનાર કોણ, એ તો મને ખબર નથી. પરંતુ મને યાદ છે, કે જ્યારે નાનપણમાં મમ્મીને પૂછ્યું, કે ભગવાનને રોજ સવારે હાથ જોડીને શું કહેવાનું, ત્યારે મમ્મીએ આ પ્રાર્થનાની પ્રથમ ચાર પંક્તિઓ શીખવાડેલી. ત્યારથી આ સરળ પ્રાર્થના મને ઘણી વ્હાલી. હજુ આજે પણ, હું ઘરે દીવો કરું, કે કોઇ પણ ભગવાનના મંદિરમાં કે પછી કદાચ દેરાસરમાં જઇ બે હાથ જોડી ઉભી રહું, મને કાયમ આ જ પંકિતઓ સૌથી પહેલા યાદ આવે.
( ‘મોરપિચ્છ’ બ્લોગ પર પહેલા મુકાયેલી આ પ્રાથના આજે સંગીત સાથે ફરીથી રજું કરું છું. અહીં પ્રાથનાની થોડી પંક્તિઓ જ સંગીતબધ્ધ થયેલી છે. )
ઓ ઇશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ…
હેત લાવી હસાવ તું, સદા રાખ દિલ સાફ
ભૂલ કદી કરીએ અમે, તો પ્રભુ કરજો માફ…
પ્રભુ એટલું આપજો, કુટુંબ પોષણ થાય
ભૂખ્યા કોઇ સૂએ નહીં, સાધુ સંત સમાય…
અતિથિ ઝાંખો નવ પડે, આશ્રિત ના દુભાય
જે આવે અમ આંગણે, આશિષ દેતો જાય…
સ્વભાવ એવો આપજો, સૌ ઇચ્છે અમ હિત
શત્રુ ઇચ્છે મિત્રતા, પડોશી ઇચ્છે પ્રીત…
વિચાર વાણી વર્તને, સૌનો પામું પ્રેમ
સગાં સ્નેહી કે શત્રુનું, ઇચ્છું કુશળક્ષેમ…
આસ પાસ આકાશમાં, હૈયામાં આવાસ
ઘાસ ચાસની પાસમાં, વિશ્વપતિ નો વાસ…
ભોંયમાં પેસી ભોંયરે, કરીએ છાની વાત
ઘડીએ માનમાં ઘાટ તે, જાણે જગનો તાત.
ખાલી જગ્યા ખોળીએ, કણી મૂકવા કાજ
ક્યાંયે જગકર્તા વિના, ઠાલુ ના મળે ઠામ…
જોવા આપી આંખડી, સાંભળવાને કાન
જીભ બનાવી બોલવા, ભલું કર્યું ભગવાન…
ઓ ઇશ્વર તું એક છે, સર્જ્યો તે સંસાર
પ્રુથ્વી પાણી પર્વતો, તેં કીધા તૈયાર…
તારા સારા શોભતા, સૂરજ ને વળી સોમ
તે તો સઘળા તે રચ્યા, જબરું તારું જોમ…
અમને આપ્યાં જ્ઞાન ગુણ, તેનો તું દાતાર
બોલે પાપી પ્રાણીઓ, એ તારો ઉપકાર…
કાપ કલેશ કંકાસ ને, કાપ પાપ પરિતાપ
કાપ કુમતિ કરુણા કીજે, કાપ કષ્ટ સુખ આપ…
ઓ ઇશ્વર તમને નમું, માંગુ જોડી હાથ
આપો સારા ગુણ અને, સુખમાં રાખો સાથ…
મન વાણી ને હાથથી, કરીએ સારાં કામ
એવી બુધ્ધિ દો અને, પાળો બાળ તમામ…
ઓ ઇશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ…
I remember 3 or 4 lines but it is whole prayer glade to see it again
કહુ કરો મા બાપનુ દયો..આનિ આગલિ પન્કતિયો શુ
યાદ સદા અપાવજે તહુકો રોજે રોજ
ભુલેી જઈએ જો અમે તો યાદ સદા કરાવજે.
ઓ ઈશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ … ૧
o ishvar bhaji-e tane, motuň chhe tuj nām
(Oh God we worship you. You are the greatest of the great)
gun tārā nit gāii-e, thāy amārā kām … 1
(We sing your virtues repeatedly and all our wishes are fulfilled)
હેત લાવી હસાવ તું, સદા રાખ દિલ સાફ
ભૂલ કદી કરીએ અમે, તો પ્રભુ કરજો માફ … ૨
het lāvi hasāv tu, sadā rākh dil saaf
(Make us smile with love and keep our heart transparent)
bhul kadi kari-e ame, to prabhu kara-jo maaf … 2
(If we ever make mistake, God please forgive us)
પ્રભુ એટલું આપજો, કુટુંબ પોષણ થાય
ભૂખ્યા કોઇ સૂએ નહીં, સાધુ સંત સમાય … ૩
prabhu aetalu apa-jo, kutumb poshan thāy
(God give us iust enough to feed and maintain our family)
bhukhyā koii su-e nahiň, sādhu saňt samāy … 3
(No one may go to bed hungry, including all saints and sages)
અતિથિ ઝાંખો નવ પડે, આશ્રિત ના દુભાય
જે આવે અમ આંગણે, આશિષ દેતો જાય … ૪
atithi jhankho nav pade, aashrit na dubhāy
(Guest may never feel ashamed and the dependent may never get hurt )
je aave am aangane, aashish deto jaye … 4
(Whoever comes to our doors would bless us)
સ્વભાવ એવો આપજો, સૌ ઇચ્છે અમ હિત
શત્રુ ઇચ્છે મિત્રતા, પડોશી ઇચ્છે પ્રીત … ૫
sva-bhāv evo āpa-jo, sa-u ich-chhe ama hit
(Give us such nature so that one and all would fulfill our interests)
shatru ich-chhe mitra-tā, padoshi ich-chhe prit … 5
(Even enemy would seek our friendship and the neighbor will like to love us)
વિચાર વાણી વર્તને, સૌનો પામું પ્રેમ
સગાં સ્નેહી કે શત્રુનું, ઇચ્છું કુશળ ક્ષેમ … ૬
vichār vāni varta-ne, sa-u-no pāmu prem
(I wish to be loved by thought, speech and behavior of all )
sagā snehi ke shatru-nu, ich-chhu kushal kshem … 6
(I must wish well – being of relatives, friends or enemy )
ઓ ઈશ્વર તમને નમું, માંગુ જોડી હાથ
આપો સારા ગુણ અને, સુખમાં રાખો સાથ … ૧૨
o ishvar tam-ne namu, māňgu jodi hāth
(Oh God! I bow before you, with folded hands)
āpo sārā gun ane, sukh-māň rākho sāth … 12
(Give us good virtues and company in happiness)
મન વાણી ને હાથથી, કરીએ સારાં કામ
એવી બુદ્ધિ દો અને, પાળો બાળ તમામ … ૧૩
man vāni ne hāth-thi, kari-e sārā kām
(Through our mind, speech and by our hands, inspire us to do good work)
evi budh-dhi do ane, pālo bāl tamām … 13
(Give us such intelligence and take care of all of us – your children)
ઓ ઈશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ … ૧૪
o ishvar bhaji-e tane, motuň chhe tuja nām
(Oh God we worship you. You are the greatest of the great)
gun tārā nit gāii-e, thāy amārā kām … 14
(We always sing your virtues and all our works get done)
What a prayer! I learnt it when I must be only six-seven. Today I am at 84 ! It is as good as VAISHNAV JAN TO TENE RE KAHIYE….! I think every Gujarati ,must be well aware of the meaning. NOW ONWARDS I’ll try to make this prayer evereyday !
આ પ્રાથન કવિ દલપતરામનિ લખેલી છે.
ઓ ઇશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ…
હેત લાવી હસાવ તું, સદા રાખ દિલ સાફ
ભૂલ કદી કરીએ અમે, તો પ્રભુ કરજો માફ…
શ્રદ્ધા, પ્રેમ, વિશ્વાસ ના સહારે જીવન ની સફર માં ઈશ્વર આપણને ચોક્કસ સાથ આપે જ છે..!
Many memories recalled!
I heard my own voice after so many years. Thank you God and Mr. Manoj Dave for giving me such a great opportunity at very young age. Thank you all for listening and liking this prayer. It means lot to me.
દઈલના તાર ઝન્ક્રુત થઈ ઉથ્યા !! ગલે દુમો ભરાઈ આવ્યો…..આભાર
@ Smita & Niti,
You can find this bhajan in english, along with translation here:
http://ramkabirbhajans.org/nad-brahma/000
i asked my mom to translate it for me in english…i did the best i could, hope it helps! 🙂
O eeshwar bhajiye tane, motu chhe tuj naam,
Gun taaraa neet gaaeeye, thaay amaara kaam,
Hath laavi hasaav tu, sadaa raakh dil saaf,
Bhool kadi karie ame, to prabhu karaje maaf,
Prabhu etlu apjo, kutumb poshan thai,
Bhukya koi suve nahi, sadhu sant samaye,
Atithi botho na pade, akshit na dubai
Je ave e mama agne, ashish dato jai, Prabu ashish dato jai
Swabhav evo apjo, sonu echu mama heet
Shratu eche mitrita, padushi eche preet
Vichara vani vartu nakt, echo sono prem
Saga snehi ke, shratu ichu kushal shem
please if someone could send me the full lyrics to the whole prathna in english i would be very grateful thanks i would love to teach my son
hi there
I only have the english lyrics of the first paragrah. Could some one please translate this prayer in english for me
O Eeshwar
O eeshwar bhajiye tane, motu chhe tuj naam,
Gun taaraa neet gaaeeye, thaay amaara kaam.
Hath laavi hasaav tu, sadaa raakh dil saaf,
Bhool kadi karie ame, to prabhu karaje maaf.
it is very nice Prarthana i sing this prarthana everyday at prayer time and this prarthana is given to me by my grandmother she also use to sing this every day and my one year daughter is also like this very much
Its really very nice. I remembered my child hood. I also want to share it with my kinds. can you please guide from where I can download this prayer.
I think. this is the must paryer every house of any religion can perform every morning.
iI am very much amazed to learn about this sight which is keeping old gujarati bhajans & songs alive. i never thought i will be able to hear ‘Oh iswar Bhajie tune’ on a web sight. i congratulate & appriciate the far sightedness of publishers.
thanking you once again for marvelous time.
અરે આ તૉ આમારી રૉજની પ્રાર્થના! બહુ આનંદ થયો!મારી નાનકડી પદ્મજા માટે રોજ ગાતી હૉઊં છૂં! આભીનંદન!
A WONDERFUL PRAYER OF MY CHIDHOOD…..NOW I M 52!!!!!AGAIN I WILL SING AND TEACH TO MY MAHARASHTRIAN GRAND SON!!!!!THANK U VERY MUCH.
આ ગિત મારા નાનપનનુ !!આજે ૫૦ વર્શ બાદ પન ભુલાય એમ નથિ!!!હજુ પન હુન ગાતિ હોઉન ચ્હુન્!!! still I remember my child hood when I was in Sanand-Kanyashala.in 1965-66.Our guruji use to teach & sing this prayer.Thank u very much for recollect this beautiful prayer.
AFTER A LONG TIME I READ THE WHOLE PRAYER. ONE OF THE COMMENT WAS JUST PERFECT IF WE PRAY ALL MIGHTY WITH FAITH, LOVE. AND TRUST THEN WE CAN GET ALL WE WANT.
THANKS TO ALL OF YOU.
I was singing this for my daughter. Nice to hear this prayer after such a long time.
nice prayer. Heard after such a long time. i was singing this for my daughter.
કરિ એક વખત શ્ આન્ખ્મ અશ્રોૂ….આન્શુ…શબ્દો નહિે..
ટહુકો ડોટ કોમ અને આ પ્રવ્રુતિ સાથે સંકળાયેલા સૌ ને દિલ થી અભિનંદન અને થેંક યુ! લગભગ પચીશ વર્ષ પછી આ કાવ્ય સાંભળવા મળ્યુ. ગુજરાતી ભાષા નો આ સેવાકુંભ છલકાતો રહે!
નોવેમ્બેર્,૬,૨૦૦૯
કિલ્લા પારદિ
ઘના સમયથિ આ ગિત પુરેપુરુ સમ્ભલવ મલિયુ. નનપન્મ ગયેલુ તે તાજુ થયુ..ભહુમજ આવિ. ગેીત મુકનર્નો ખુબ ખુબ અભર્…દેવવ્રત દેસાય
મને ૧૯૩૫/૩૬ નિ સલ નિ યાદ આવિ ગૈ જ્યરે હ ૩ /૪ વર્શ નો હોઇસ્…મોર્બિ મા શિક્યો હતો અને ત્યર પચ્હિ થિ માલાદ મુમ્બૈ મા મ્યુનિપાલિતિ નિ નિશાદ મા દર્રોજ પ્રાર્થ્ના………ઓઇશ્વર ભજિયે તને..મોયુચ્હે તુજ નામ્..ગાતા હતા આજે આ પ્રાર્થના આખિ વન્ચિ આન્ખદિયો..ભિનિ થૈ ગૈ…જય્શ્રિબેન્..!ખુબ ખુબ આભર ઘરના બધજ ભૈ બહેનોનિ અને માબાપ્નિ યાદ આવિ ગૈ હ્રદય દ્રવિઉથ્યુ..રદિ ઉથ્યુ……આભાર્…
I read the prathna. I only knew the first few lines. However, now I know all of it. Then my uncle, Ram Kaka, told me the meaning of all the lines. Now I try to pray everyday. Thank you Tahuko!
– Hetal Dalal
આ પ્રાર્થના મરા દાદા અમને રોજ ગાઇને સમ્ભ્લવતા હતા, આજે સાભળિને દાદા નિ ખુબજ યાદ આવિ.
Wonnderful, It reminds me of my Bahcapan 6 years of age, and my Schoolling then. Kho Gaye indeed.
આન્’દ આવ્યો . બહુ ખુશિ થૈ.
Its really nice Prayer.. Fill New Energy in the Body to go ahead………….. its too good…………….
Very very thankful for this Site and Songs.. its help to live Gujarati Culture all over the world…….
વેરિ ગુડ! khoob Sunder! Hard work in Translation too!
thanx for this prayer i remebered my grand mother who used to told me this prayer ushang desai
Dear Friends:
With grace of God I am blessed with six grand children and they all live in USA. All my three sons are highly educated ( Medical doctors, Judge etc.), it took me only few days to teach my grand children boys and girls to learn this prayer and they always ask Dada let us sing the prayer before they go to sleep. I am not expert translator and if any one has any correction it is most sincerely appreciated. All my lovely daughter in laws are equally impressed with this prayer.
ઓ ઇશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
Oh God we worship you. You are the greatest of the great
Oh God we worship you, your name has no parallel
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ…
We sing your virtues repeatedly and all our wishes are fulfilled
હેત લાવી હસાવ તું, સદા રાખ દિલ સાફ
Make us smile with love and keep our heart transparent
ભૂલ કદી કરીએ અમે, તો પ્રભુ કરજો માફ…
If we ever make mistake, God please forgive us.
પ્રભુ એટલું આપજો, કુટુંબ પોષણ થાય
God give us iust enough to feed and maintain our family
ભૂખ્યા કોઇ સૂએ નહીં, સાધુ સંત સમાય…
No one may go to bed hungry, including all saints and sages
અતિથિ ઝાંખો નવ પડે, આશ્રિત ના દુભાય
Guest may never feel ashamed and the dependent may never get hurt
જે આવે અમ આંગણે, આશિષ દેતો જાય…
Whoever comes to our doors would bless us
સ્વભાવ એવો આપજો, સૌ ઇચ્છે અમ હિત
Give us such nature so that one and all would fulfill our interests
શત્રુ ઇચ્છે મિત્રતા, પડોશી ઇચ્છે પ્રીત…
Even enemy would seek our friendship and the neighbor will like to love us
વિચાર વાણી વર્તને, સૌનો પામું પ્રેમ
I wish to be loved by thought, speech and behavior of all
સગાં સ્નેહી કે શત્રુનું, ઇચ્છું કુશળક્ષેમ…
I must wish well – being of relatives, friends or enemy
આસ પાસ આકાશમાં, હૈયામાં આવાસ
All around in the sky, in my heart and in my home
ઘાસ ચાસની પાસમાં, વિશ્વપતિ નો વાસ…
in roots of grass, God you – the lord of the world is omnipresent
ભોંયમાં પેસી ભોંયરે, કરીએ છાની વાત
One may go underground and make secret talks
ઘડીએ માનમાં ઘાટ તે, જાણે જગનો તાત.
However Lord almighty knows every second, what transpires
ખાલી જગ્યા ખોળીએ, કણી મૂકવા કાજ
We may strive to look for empty space to settle our works
ક્યાંયે જગકર્તા વિના, ઠાલુ ના મળે ઠામ…
But without the creator of the world, there is no space for all that
જોવા આપી આંખડી, સાંભળવાને કાન
You have given us eyes to see and ears to hear
જીભ બનાવી બોલવા, ભલું કર્યું ભગવાન…
Tongue to speak and God you have blessed us
ઓ ઇશ્વર તું એક છે, સર્જ્યો તે સંસાર
Oh God! You and you only exist. You have created the Universe
પ્રુથ્વી પાણી પર્વતો, તેં કીધા તૈયાર…
You have created earth, water and mountains
તારા સારા શોભતા, સૂરજ ને વળી સોમ
Stars are shining and so are sun and moon
તે તો સઘળા તે રચ્યા, જબરું તારું જોમ…
You have created them all because you are so strong
અમને આપ્યાં જ્ઞાન ગુણ, તેનો તું દાતાર
You gave us knowledge and virtues and undoubtedly you are the donor of all that
બોલે પાપી પ્રાણીઓ, એ તારો ઉપકાર…
We the sinners can speak, that is your obligation
કાપ કલેશ કંકાસ ને, કાપ પાપ પરિતાપ
Please do away with agony and quarrel, as also remove all sins and tensions
કાપ કુમતિ કરુણા કીજે, કાપ કષ્ટ સુખ આપ…
Please destroy our ill – wills, bestow mercy on us, remove all troubles and give us happiness
ઓ ઇશ્વર તમને નમું, માંગુ જોડી હાથ
Oh God! I bow before you, with folded hands
આપો સારા ગુણ અને, સુખમાં રાખો સાથ…
Give us good virtues and company in happiness
મન વાણી ને હાથથી, કરીએ સારાં કામ
Through our mind, speech and by our hands, inspire us to do good work
એવી બુધ્ધિ દો અને, પાળો બાળ તમામ…
Give us such intelligence and take care of all of us – your children
ઓ ઇશ્વર ભજીએ તને, મોટું છે તુજ નામ
Oh God we worship you. You are the greatest of the great
ગુણ તારાં નિત ગાઇએ, થાય અમારાં કામ…
We always sing your virtues and all our works get done.
how is song?????????
This Sajjan Manushe Khub…a,,,ja………Sunder english Translation?……bhavanuvad Karyo Chhe !!!….Congrats !!!!!!but,few obsevation….In the ricess of tilled land and in the roots of grass….could be convey right emotion of Bhakt for “Kani Mukava Kaj…line of that stanza ??
To describe Bhagvan’s Amaap Shkti,right words are Omniscient,Omnipotent and for Srvatra.He is Omnipresence….the reference coul be linked in folllowing stanza !!
There are no obligation,if Father does anything for His childeren…Therefore,instead of obligation,Most kind and Gracious God are perhaps proper words to convey Bhav of Gujarati Prayer !!
Confrontation ,Quarrel are again words to convey the Bhaav ??
nAMIYE Tane……to say so……I prostrate at thee are probable words used for offering obeissance to beloved God !!!
Once again Dhanyavad to the Scholar translator and emphatically for his sincere effort and Bhhav !!!
I sang loudly in English with raag and I was in Ecstasy !!!!
May I know the name of Moshay? I admire his Kavitva !!!
ભગવાનના ગુણગાન ગાઈએ તો જ કામ થાય ? ખુશામત તો ખુદાને પણ
પ્યારી. ચાપલુસીની શી જરુર ?
I have discovered your site only today Jayshreebahen, so I am sending too many messages within a short period. I had to write this message. Just like you I had asked my elder sister the same question: ‘What do I pray to God in the temple?’ And she had taught me the first 4 lines. And like you, I too, till now sing them when I visit a temple. I had never seen the whole stuti before so I am quite excited to read the complete version. I’ll send the whole version to my elder sister now.
Thanks.
Bhadra
Simple but great prayer. Thanks Jayshree.
-Harshad Jangka
Atlanta, USA
Dec 25 2006
Felt nostalgic effect. Simple but rich wordings. It reminds me 30 years old memories of school.
ઘણ પ્રયત્નો છતાય પ્રાર્થના સમ્ભાલવા ના મળી..પણ મને આ પ્રાર્થના આવડે છે..નાના હતા ત્યારે શાળા મા દર ગુરુવારે ગાતા..મને હજી પણ એનો રાગ યાદ છે..હાથ જોડી ને એક કતાર મા ઊભા રહીને ગાયેલી એ પ્રાર્થના ના સૂરો ના પડઘા હજિએ મારા કાન મા સમ્ભળાય છે…..
“Prabhu Naam Ni Aausadhi,
Je Sacha Bhave Khay,
Rog Shok Aave nahi,
Har Sankat Dur Jay”
Gr8. Thnx.
આ પ્રાર્થનામાં દર્શાવાયેલા બધાં જ ગુણો આપણે આપણાં હ્ર્દયમાં અંકિત કરીએ તો અવશ્ય સનાતન શાંતિ નો અનુભવ કરી શકાય.
શ્રદ્ધા, પ્રેમ, વિશ્વાસ ના સહારે જીવન ની સફર માં ઈશ્વર આપણને ચોક્કસ સાથ આપશે જ. જય
Lovely… ! Can i take for my Prarthnamandir blog?
( i have got only 4 lines 🙁 )
really very nice prathna….i also heard when i was child…..but now after read this prathna so much memories from my childhood come back in in heart..Thanks a lot for this prayer…